ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Φτάνοντας στο Λονδίνο,
ο αστυνόμος ρωτάει για τον αδερφό του.
Ψάχνοντας ένα χαμένο παιδί,
περιμαζεύει ένα άλλο
και αποκαλύπτει την αλήθεια για την αναζήτησή του
σε μια γυναίκα με δικά της μυστικά.
Εμφανίζονται καινούριοι παίκτες
σε ένα όλο και πιο εύφλεκτο παιχνίδι.
Ένα μέλος της οικογένειάς του αγνοείται
κι ένα άλλο που το είχαν για χαμένο
ξαναβγαίνει από τις σκιές.
Συγγνώμη, ο αδερφός μου την κλώτσησε.
Δεν προσέχει.
Θυμάστε πού ήταν τα κομμάτια;
Το κοιτάω ώρες, το καταραμένο.
Γιατί παίζετε μόνος σας;
Δεν νιώθετε μοναξιά;
Έτσι...
κερδίζω πάντα.
Έτσι χάνετε και πάντα.
- Σίγουρα μπορώ να σας κερδίσω. - Γιούτο!
Δεν ξέρει να παίζει.
Πώς θα μάθει...
αν δεν τον αφήνεις;
Μην ενοχλείτε τον κύριο.
Καμία ενόχληση.
Συγγνώμη, κύριε. Τους θέλει η μητέρα τους.
Συγγνώμη που χαλάσαμε το παιχνίδι σας.
Δεν ρώτησα ποιος κλώτσησε την μπάλα.
Πού με πηγαίνεις;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε πειράξουμε.
Όλοι νόμιζαν ότι είσαι νεκρός.
Ήμουν, σχεδόν.
Γιατί έφυγες;
Δεν είχα επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Σκοτώνεται κόσμος.
Δεν τους σκοτώνω εγώ.
Εσύ σκότωσες τον Σαμπούρο.
Ναι.
Θα έρθεις πίσω μαζί μου.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Χάθηκε η Τάκι.
Βγάζουν πτώματα από τον βυθό...
Ο Φουκουχάρα ξέρει πού μένουμε...
και τώρα η Τάκι χάθηκε.
Η υγεία του μπαμπά χειροτερεύει...
Όχι ότι ρώτησες.
Άρχισε να χειροτερεύει μετά την κηδεία σου.
Δεν περίμενα ότι θα με κλαίγατε τόσο.
Συγγνώμη που έμπλεξες σε όλο αυτό.
Αλλά αν μείνεις, δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
Θα σκοτωθούν κι άλλοι
πριν τελειώσει όλο αυτό.
Δεν θέλω να σκοτωθεί κι ο αδερφός μου.
Γύρνα στην πατρίδα.
Δεν μπορώ.
Μου χρωστάς.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ
Τάκι;
Πού είσαι;
Μπαμπά;
Μη μου θυμώσεις...
"Γεια!"
ΜΕ_ΛΑΤΡΕΥΟΥΝ_ΟΙ_ΜΑΜΑΔΕΣ Ο_ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
"Γεια!"
Για τι με περνάνε, ρε γαμώτο;
Ξέρω ότι είσαι εσύ!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Ναι!
Και γαμώ!
Γαμώτο, είσαι πανέμορφος.
Ω, Θεέ...
Είσαι πανέμορφος, γαμώτο!
Ξέρω.
Τάκι;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Δεν άντεχα άλλο εκεί.
Μα στην άλλη άκρη του κόσμου;
Όλοι αυτό κάνουν τελευταία.
Η μάνα σου είναι πυρ και μανία.
Γι' αυτό ζει.
Αν δεν ήταν θυμωμένη, δεν θα ένιωθε τίποτα.
Μη μιλάς έτσι για τη μάνα σου.
Θα με στείλεις πίσω;
Βρήκα τον θείο σου απόψε.
Πού είναι;
Μου ξέφυγε.
Πώς ήταν;
Πολύ διαφορετικός.
Και ακριβώς ο ίδιος.
Ξέρω ότι θα βρεις λύση.
Έτσι είναι παντού στο Λονδίνο;
Όχι. Δεν είναι παντού τόσο καθαρά.
Κοιμήσου στο κρεβάτι.
Καλά ήταν η μαμά;
Της μίλησες, έτσι;
Ήταν ασφαλής;
Λίσα, άντε γαμήσου.
Συνέβη κάτι.
Ρόντνι, ο Τιφ.
Μωρό, ήρεμα, πιο αργά.
Ο Τιφ.
Πήρε κάτι.
Πήρα ασθενοφόρο αλλά ήταν αργά.
Πρέπει να φύγεις.
- Δεν θα τρώγαμε και πρωινό; - Αυτό το λέω όταν θέλω να πηδήξω κάποιον.
Ξημέρωσε. Ώρα να φύγεις.
Γαμημένε κοκάκια.
Βγαίνω.
Μείνε εδώ μέχρι να δω τι θα σε κάνω.
Τι θα κάνω όλη μέρα;
Έχει παράθυρο για να ατενίζεις έξω. Θυμάμαι σου άρεσε αυτό.
Τα κελιά είναι γεμάτα με άντρες του Φουκουχάρα.
Έχει χάσει το μυαλό του;
Οι αρχηγοί και οι στρατηγοί του είναι μέσα.
Τους μάζευαν όλη μέρα χτες.
Ο Φουκουχάρα κοιμόταν με τη γυναίκα του επιθεωρητή.
Πλάκα μου κάνεις;
Παραξενεύομαι που δεν τον σκότωσε με τα ίδια του τα χέρια.
Δεν θα χρειαστεί. Χωρίς προστασία, ο Φουκουχάρα θα είναι νεκρός ως αύριο.
Δεν το λες και κακό.
Είσαι ηλίθιος;
Αν πεθάνει, οι οικογένειες θα διαλύσουν την πόλη για τις περιοχές του.
Αν είναι να σκοτωθεί ο Φουκουχάρα,
γιατί στο διάολο προσπαθώ να καθαρίσω το όνομά του εδώ πέρα;
Πάρε τον πληροφοριοδότη σου,
δες αν έχει μαθευτεί για τους άντρες του Φουκουχάρα.
Δες πώς πάνε τα πράγματα.
Ναι, έγινε.
Έχεις στοιχεία για τον Γιούτο;
Το δουλεύω.
- Σε καμία περίπτωση. - Γιατί όχι;
Έχω πει όσα είχα να του πω.
Κι αν μπούμε εκεί, ίσως να μην ξαναβγούμε.
Καταλαβαίνεις;
Εδώ είναι Αγγλία.
Και οι εγκληματίες έχουν κανόνες.
Όχι, να σου πω εγώ πού έχει κανόνες.
Εδώ. Στον μπουφέ.
Οι Άγγλοι τα λατρεύουν αυτά.
Παράκαμψε την ουρά για τα δημητριακά και θα δεις.
Για τα σοβαρά; Είναι τρελοί.
Τι γαμημένη χώρα!
Κύριε Βίκερς.
Είναι ευθύνη σας να εξαντλήσετε κάθε μη βίαιη εναλλακτική.
Δεν πιστεύω ότι χρειάζεται σύγκρουση, αλλά πρέπει να διαπραγματευτείτε.
Να διαπραγματευτώ με τι;
Το είπες κι εσύ. Είναι ζώα και ψάχνουν για καυγά.
Αν ο Άμποτ είναι έξυπνος,
θα θέλει να αποφύγει τον καυγά πάση θυσία.
Εντάξει, θα το δοκιμάσω.
Αλλά αν καταλήξω κρεμασμένος ανάποδα σε κάνα ψυγείο, εσύ θα φταις.
Εντάξει;
Εγώ είμαι. Θέλω να σε δω.
Έλα στο γνωστό μπαρ στον σταθμό.
Να σας βοηθήσω;
Ψάχνω για κάτι βαρύ.
Βαρύ;
Ναι.
Τι παίζετε;
Δεν παίζω.
Κάποιοι προτιμούν τους λοστούς,
ή τις σωλήνες.
Αλλά για μένα,
το ρόπαλο είναι το καλύτερο.
Ελαφρύ στο χέρι, αλλά χαλαρά θα αφήσει τον καριόλη αναίσθητο.
Τι έχουμε εδώ;
Γεια; Μπορεί και μιλάει;
Είναι μουγκό;
Γεια σου;
Ποια είσαι;
Η Τάκι.
Η κόρη του αστυνομικού.
Ποιος είσαι;
Έμπιστος σύμβουλος του πατέρα σου με ανάγκη για ένα δάνειο σε μετρητά.
Τι;
Λεφτά.
Δεν έχω λεφτά.
Με τσακίζεις.
Εντάξει.
Περίμενε! Να έρθω μαζί σου;
Αν με προλαβαίνεις.
Σημαίνει ναι.
Πού πηγαίνουμε;
Σε μια αναμέτρηση.
- Ξέρεις τι θα πει αναμέτρηση; - Ναι.
Σε πειράζει μια αναμέτρηση;
Όχι.
Ωραία. Θα βοηθήσει αυτό.
Όταν λέω "στο μπαρ στον σταθμό"
περιμένω ότι θα σε βρω στο μπαρ στον σταθμό.
Είχαμε πολύ καλύτερους χαφιέδες παλιά.
Πάρε με.
Περίμενε!
Παραλίγο να σου ρίξω.
Αν δεν έχεις ένταλμα, είσαι διαρρήκτης.
Ο Σιν Έντο πακετάρει το γραφείο του;
Ναι, και;
Δεν είναι έγκλημα, είναι;
Οι πληροφοριοδότες μου κρύβονται.
Τα αφεντικά της Γιακούζα μετακομίζουν μες στη νύχτα.
Τι συμβαίνει;
Εσύ τι λες;
Είναι προφανές.
Τι είναι;
Ο πόλεμος.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.
Αλλά είναι καλύτερα έτσι.
Ίσως είναι επικίνδυνα εδώ.
Εσύ κι ο Σόρα θα είστε ασφαλείς στο κρησφύγετο.
Γι' αυτό το λένε "κρησφύγετο", φαντάζομαι.
Ξέρω ότι δεν συμφωνείς πάντα με όσα κάνω...
αλλά θέλω να σε προστατεύσω.
Πάρε τις βαλίτσες στο αυτοκίνητο.
Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσετε.
Αν πάνε να σε σταματήσουν, σκότωσέ τους.
Πείτε στον κύριο Άμποτ...
ότι ο Μόρι Κένζο από το Τόκιο ζητά ένα λεπτό από το χρόνο του.
Έχω χεστεί πάνω μου, αν αναρωτιέσαι.
Μείνε ψύχραιμος.
Ψύχραιμος είμαι.
Χριστέ μου!
Για δες.
Δεν το περίμενα αυτό, όταν έτρωγα το αυγουλάκι μου το πρωί.
- Νόμιζα είχες τσακιστεί στη Βαλτιμόρη. - Πίτσμπεργκ.
Όπου ήθελες.
Κονιτσιγουά και αριγκάτο. Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Τάιλερ, φέρνεις ένα Banraku, σε παρακαλώ;
Καθίστε, κύριοι. Καλώς ήρθατε.
Λοιπόν.
Ξέρω ποιος είσαι, έβαλα να σε παρακολουθούν.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ, να πω την αλήθεια.
Αλλά ήρθες, οπότε ας το ρυθμίσουμε.
Έχουμε ενημερώσει για το πού πήγαμε.
- Αν δεν γυρίσουμε... - Καταλαβαίνω.
Ήρθατε με σημαία ειρήνης, το έπιασα.
Και σας διαβεβαιώνω, δεν θα πάθετε τίποτα
κατά τη συνάντησή μας, εντάξει;
Έχετε τον λόγο μου.
- Όση αξία κι αν έχει. - Είναι ο Γιούτο εδώ;
Είναι πίσω. Θα πάω... Όχι βέβαια, δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Πότε συνέβη αυτό; Πότε...
Ακολούθησα τα ίχνη του Γιούτο και βρήκα τον κύριο Βίκερς.
Ώστε έτσι, κύριε Βίκερς;
Θέλει τον Γιούτο,
εγώ θέλω τα φράγκα μου, οπότε...
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν σ' εσένα. Λες και είσαι η Δαμασκός.
Η Ρώμη είμαι.
Τέλος πάντων.
Ναι.
Ναι, τι να σας πω. Περνούσα φάση...
Αγία Πετρούπολη.
Και τώρα είσαι σε φάση Ιαπωνία;
- Δεν είναι φάση. - Όχι, είναι πάθος μιας ζωής.
Ναι, ξέρεις τι γουστάρουν στην Ιαπωνία; Την τιμή. Σωστά;
Δεν τιμάς τη συμφωνία μας και να μου δώσεις τα λεφτά μου;
Αφού τα επένδυσα, Βίκερς, ναι; Δηλαδή, τα ξόδεψα.
Και θα τα πάρεις πίσω μόλις αρχίσει να αποδίδει...
Ίσως ως ένδειξη καλής πίστης,
να κάνετε μια προκαταβολή εξόφλησης.
Δέκα τοις εκατό;
Εντάξει, καλά. Ωραία.
Ως ένδειξη καλής θέλησης.
Κι εσύ; Δεν μπορώ να σου δώσω δέκα τοις εκατό από αυτό που θες.
Εκτός... δεν ξέρω, αν κόψει κι άλλο δάχτυλο.
Όχι.
Τον θέλω ολόκληρο τον Γιούτο.
Λοιπόν...
αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Ισχυροί άνδρες στην Ιαπωνία τον ψάχνουν
και αν δεν τον φέρω πίσω ειρηνικά, δεν αμφιβάλλω
- ότι θα έρθουν να τον βρουν εδώ. - Ας στείλουν όποιον θέλουν
μόνο πες τους να μη στείλουν κανέναν που να τον θέλουν πίσω.
Η βία βλάπτει τις δουλειές και θα την αποφύγετε εύκολα,
αν γίνει αυτό που ζητάμε.
Κρίμα που το έκανες αυτό.
Ποιο;
Με απείλησες.
- Δεν απείλησα... - Ναι, με απείλησες. Είπες
μπορώ να αποφύγω τη βία αν σας δώσω ό, τι θέλετε.
Απειλή ήταν.
Συγγνώμη.
Εγώ όχι!
Θέλεις κι άλλο ξύλο;
Επειδή με χαρά θα σηκώσω τα μανίκια και...
Έχουμε συνάντηση για δουλειές! Αξιοσέβαστη. Είμαστε άνθρωποι.
Ναι, ας τα μαζεύουμε τώρα, γιατί αρχίζω να τσατίζομαι.
Κύριε Άμποτ, ο Γιούτο δεν ανήκει εδώ.
Η αστυνομία τον πλησιάζει.
Βοηθήστε με να τον πάρω πίσω στην Ιαπωνία, για χάρη όλων.
Κοίτα, από ότι καταλαβαίνω
έχει κάθε πρόθεση να γυρίσει στην Ιαπωνία, Μόρι-σαν.
Εντάξει;
Όπως και όλοι μας.
Έλα, Βίκερς.
Άντε ρε, φύγε από εδώ!
Σφίξε το χέρι του.
Ορίστε.
Μην μπλέκεις μαζί μου, Κόνορ.
Πίστεψέ με, έχω υποστήριξη.
Δε γαμιέται.
Συγγνώμη, Βίκερς.
Απλώς δεν αντέχω τους κομπασμούς. Με ενοχλεί.
Πάντα με ενοχλούσε.
Να σε δούμε όταν σου χώσω στον κώλο
την αλβανική μαφία!
Για τι πράγμα μιλάει;
- Κύριε Άμποτ, παρακαλώ... - Πάρε τον από 'δω.
Συμβουλή και για τους δύο σας.
Πάρτε το αεροπλάνο, επειδή το Λονδίνο δεν είναι ασφαλές μέρος για σας.
Και ποτέ δεν ήταν.
Εντάξει; Και να, μην ξεχνάς το δωράκι σου.
Ορίστε.
Είναι ασέβεια.
Γαμώτο...
Υποτίθεται θα έμενες ήρεμος.
Χριστέ μου, τι εφιάλτης!
Καταραμένος εφιάλτης!
Ξέρεις τι έκανα μόλις;
Έχασα το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Κι είναι από τα χρήσιμα στοιχεία.
Το διάβασα κάπου.
Άξιζε την προσπάθεια.
Ναι, άξιζε.
Και τώρα έχουν σειρά οι Αλβανοί με τα δίκαννα.
Αυτή είναι πολύ κακή ιδέα.
Η τελευταία στο σερί.
Γιατί δεν κάνεις αυτό που λέει; Να πας σπίτι σου;
Θα είναι καλύτερα να μην μπλέξεις άλλο.
Είναι μπλεγμένος ο Γιούτο.
Άρα είμαι κι εγώ.
Καλά.
Θα σου πω όταν γίνει η φάση.
Να φτιάξουμε ομαδικό τσατ ή κάτι.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΜΠΑΡΣΤΟΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ:
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΚΕΝΖΟ ΜΟΡΙ
Φαγητό: Τώρα Και Στην Παμπ.
Ειδικός καλεσμένος!
Ελάτε.
Κατ, έρχεσαι;
Ωραία. Έλα, λοιπόν.
ΠΑΜΠ ΣΕΞΠΙΡ
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια. - Γεια.
Το είδες;
Ναι...
Σάρα.
Άφησες το τούβλο σου στο σπίτι μου.
- Τι; - Έριξες...
ένα γαμημένο τούβλο στο παράθυρό μου.
Γουάιτζμαν...
Πίνετε όλοι μαζί σαν να μην έγινε τίποτα.
- Θέλω να ζήσω τη ζωή μου, Σάρα. - Μαλακίες!
Σε παρακολουθώ.
Χειροτερεύεις τη θέση σου. Άει γαμήσου, τώρα!
- Για όνομα, άντε και γαμήσου... - Μη!
Γιατί ήρθες στο Λονδίνο;
Το έσκασα.
Το έσκασες;
Εκεί που είναι ο πατέρας σου;
Λάθος το έκανες, γλυκιά μου.
Το κατάλαβες ανάποδα.
Έλα.
Ναι;
Μπράιαν, δύο φίλοι του Τιφ.
Δεν ξέρω τα ονόματά σας.
Συγγνώμη. Λέγομαι Ρόντνι και από εδώ η...
- Τάκι. - Η φίλη μου η Τάκι.
Ρόντνι.
Άρα, μ' έχει αναφέρει.
Κι εσάς σας ανάφερε.
Ακόμα ερευνούν τι...
Χάπια ήταν.
Μάλλον ήθελε να τον προσέξουμε.
Πού μπορεί να τα βρήκε;
Αυτά τα αγόρια ξέρουν να βρίσκουν.
- Μαθαίνουν από αγόρια σαν εσένα. - Πολλά πράγματα, ναι.
- Ήσασταν εραστές, έτσι; - Για λίγο. Ναι.
Γύρισε σ' εμάς για λίγο.
Μετά από εσένα.
Έκλαψε πάρα πολύ.
Και μετά έφυγε πάλι.
Και δεν τον ξαναείδαμε από τότε.
Δεν ήθελε να είναι εδώ.
- Εμείς τον θέλαμε. - Αλήθεια;
Εμείς δεν...
Τι; Δεν σχεδιάζατε να κάνετε γιο αδερφή;
Ξεπερνάς τα όρια.
Δεν ερχόταν, επειδή ήταν ανεπιθύμητος.
Ήταν πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.
Μαλακίες.
- Μαλακίες! - Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πώς τολμάς;
- Φύγε. - Θέλω να πάω στο δωμάτιό του.
Φύγε.
Έχει κάτι δικό μου και το θέλω.
Κάτι για να τον θυμάμαι.
Μόνο πόνο του προκάλεσες.
Τον αγαπούσα.
Του ράγισες την καρδιά!
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
Ανέβα πάνω, στα αριστερά.
Ξέρω πώς σου φάνηκε αυτό, αλλά...
ο Τιφ μου τα είπε, μην ξεγελιέσαι.
Γαμημένοι μπαμπάδες. Αυτό κάνουν. Κοίτα μας. Τι περιμένουν;
Θα έπρεπε να υπάρχει ειδική άδεια, αυτό λέω εγώ.
Να έχεις άδεια, γαμώτο, για να...
Ναι;
Έχεις τον ίδιο αριθμό ακόμα.
Γιούτο.
Πού είσαι;
Όχι και τόσο μακριά σου.
Βρήκες την Τάκι;
Εμφανίστηκε μόνη της.
Μάντεψε πού;
Είναι παιδί σου, άλλωστε.
Πιστεύεις σε κατάρες;
Γιατί;
Ανησυχείς ότι είμαστε καταραμένοι;
Δεν ξέρω.
Ο μπαμπάς είναι άρρωστος;
Δεν νομίζω ότι του απομένει πολύ.
Και η μαμά;
Της δίνω άλλα 70 χρόνια το πολύ.
Δεν σκόπευα να έρθω στο Λονδίνο, ξέρεις.
Απλώς κατέληξα εδώ.
Δεν είχα σχέδιο.
Κατά τύχη συνάντησα τον Σαμπούρο.
Να περηφανεύεται για τον θείο του τον Γιακούζα.
Είναι δυνατόν να ήταν σύμπτωση
το να γνωρίσω τον ανιψιό του Σιν Έντο εδώ;
Κι εσύ, με το ξίφος του Φουκουχάρα.
Ήξερα ότι θα τον κατηγορούσαν.
Γιούτο...
έχω εντολές να σε φέρω στη δικαιοσύνη.
Και να ξέρεις ότι σκοπεύω να το κάνω.
Επειδή σου χρωστάω μια ελπίδα για συγχώρεση.
Και δεν υπάρχει συγχώρεση χωρίς συνέπειες.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Για συγχώρεση;
Όταν επιστρέψεις σπίτι...
θα πεις στους γονείς μας ότι λυπάμαι;
Γιούτο.
Να μελετήσετε την εικόνα στη σελίδα και να ετοιμάσετε
τις αρχικές σκέψεις σας.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε την άλλη Πέμπτη.
Τον είχα εκεί μπροστά μου.
Θα μπορούσα να τον έχω αγγίξει.
Δοκίμασες να τον συλλάβεις;
Δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσες ή δεν ήθελες;
Κυρία Γουάιτζμαν.
Είστε αστυνομικός κι έχετε καθήκον στη δουλειά σας, όχι σ' εμένα.
- Νιώθω ότι παραβιάζω... - Σήμερα είναι Γιομ Κιπούρ.
Ορίστε;
Γιομ Κιπούρ.
Απόψε. Για τους Εβραίους.
Πρέπει να νηστέψουν και να νιώθουν ενοχές.
Συνήθως εγώ δεν νηστεύω.
Αλλά με τις ενοχές, είμαι αστέρι.
Οι γονείς μου μαγείρευαν
και ζητούσαμε συγχώρεση για τις παραβάσεις μας και ξέρεις...
παίρναμε άφεση και τέτοια.
Τεράστιο άλμα λογικής, αλλά ίσως να σου χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ.
Ήρθε η κόρη μου χτες.
Φέρ' την.
Ειλικρινά, δεν θέλω να είμαι μόνη μου απόψε.
Επίσης, πρέπει να φάτε, έτσι;
Είναι επικίνδυνοι εγκληματίες.
Οι δρόμοι είναι πιο ασφαλείς.
Δεν μπορώ να βρω τους πληροφοριοδότες μου.
Πήγα στου Σιν Έντο, αλλά...
Ξέρω ότι έχεις πολλά τώρα που λείπει ο Μόρι,
αλλά εγώ δίνω διαταγές.
Ο συνεργάτης μου ρισκάρει πολλά για εμάς.
Ας τον υποστηρίξουμε και ας μην τον δυσκολεύουμε
αφήνοντας τον Φουκουχάρα να σκοτωθεί.
Είναι αργά.
Πήγαινε σπίτι σου.
Ρόι!
Έλα μαζί μου.
Έλα λοιπόν!
Τι κάνουμε εδώ;
Ήρθαμε να σκοτωθούμε, μάλλον.
Φυλάμε το σπίτι. Φύλαξη.
Α, εντάξει.
Πρέπει να το πετάξεις μέσα. Θέλεις να μπει...
Ξανά. Δοκίμασε πάλι, βλέπεις;
Αυτό είναι.
Εδώ ήμασταν όλη μέρα.
Διάλεξε με τους βαθμούς.
Όσο πιο πολλοί, τόσο πιο πολύ μεθάς.
Σου αρέσει το Ρίσλινγκ;
Κάτι πιο ξηρό;
Ένα με... όχι;
Οποιοδήποτε.
Γεια.
Εσύ θα είσαι η Τάκι.
Γεια.
Λοιπόν, ελάτε, περάστε.
Ρόντνι,
τα ποτήρια είναι στο ντουλάπι εκεί.
Γλυκιά μου, πιάνεις την πρέσα από την κατσαρόλα εκεί;
Το παράθυρό σου έσπασε.
Ναι.
Ποιο ντουλάπι, Σάρα;
Τέλεια.
Κάνεις τις πατάτες;
Κένζο, νομίζω έχει βούτυρο στο ψυγείο.
Μόνο αυτό το κρασί έχεις;
Μπόλικο από αυτό, λίγο γάλα, και μετά επάνω τους.
Δεν καταλαβαίνει τι της λες.
Συγγνώμη, έπρεπε να σας πω ότι θα βοηθούσατε.
Δεν πειράζει.
Έξω από το παράθυρο, παρακαλώ.
Τάκι, πώς σου φαίνεται η Αγγλία;
Ναι.
Θα της δείξω τα αξιοθέατα, έτσι;
Ποιος καλύτερος από μια πραγματική βασίλισσα;
Άντε γαμήσου.
Βασίλισσα;
Έτσι λένε τους γκέι εδώ.
- Γιατί; - Επειδή...
είναι μια πλούσια γριά με ένα καπέλο για κάθε περίσταση.
Δεν νομίζω ότι το κατάλαβε.
Ήρθε ο Βίκερς νωρίτερα.
Ο Βίκερς;
Ναι, τον θυμάσαι. Ο κλαψιάρης.
Αστεία προφορά. Φάτσα για μπουνιές.
Τελικά είναι ακόμα εδώ.
Ήρθε και απείλησε πόλεμο με τους Αλβανούς.
Χριστέ μου, τους Αλβανούς;
Και μια ενδιαφέρουσα πτυχή, Ντόνα:
ήρθε με τον Γιαπωνέζο αστυνομικό,
που μου είπες να μην ανησυχώ;
Ακόμα λες ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ;
Του είπα να γυρίσει στην πατρίδα του.
Δεν νομίζω ότι σε άκουσε, Ντόνα.
Του είπες τι θα πάθει αν δεν πάει σπίτι του;
Ναι.
Έχεις λίγη δουλειά να κάνεις τότε, έτσι;
- Θα το κανονίσω. - Τάιλερ;
Πάρε στο εστιατόριο. Θέλω το τραπέζι μου. Πες του Άλκαν και του Ρίκι να έρθουν.
Θέλω να μάθω τι σκατά τρέχει με όλα αυτά.
- Και τον Γιούτο; - Όχι.
Να μείνει στην άκρη του.
Τέλος οι προειδοποιήσεις, Ντόνα.
Τέλος οι δεύτερες ευκαιρίες. Και για σένα.
Αν δεν μπορώ να βασίζομαι σ' εσένα για κάτι τόσο απλό,
μου είσαι άχρηστη.
Και θα σε κάνω άχρηστη και για όλους.
Να πω, με την ευκαιρία, ότι στην κλίμακα των Εβραίων,
με τον Ιησού στο δέκα και στο ένα
έναν πωλητή χοιρινού που δουλεύει Σάββατο
είμαι γύρω στο τρία.
Αλλά αυτό που έχουμε να κάνουμε είναι να φάμε
για να λήξει η νηστεία που δεν κάναμε
και να μιλήσουμε για το ποιος θέλουμε να μας συγχωρέσει
ή για ποιο πράγμα.
Ή κάτι τέτοιο.
Με συγχωρείτε.
Ποιος θα πει πρώτος;
Τάκι;
Για ποιο πράγμα θέλεις συγχώρεση, Τάκι;
Τι λες για τότε που κάρφωσες εκείνον εκεί με το ψαλιδάκι,
- στο μηρό. - Τι;
Δεν λυπάμαι γι' αυτό.
Με χούφτωνε.
Θα ήθελα...
συγχώρεση που...
έφυγα από το σπίτι,
χωρίς να πω στη μάνα μου πού πάω.
Ανησύχησε.
Λοιπόν...
με την εξουσία που έχω,
εις το όνομα του Γιομ, του Σαλόμ, και του χούμους,
σου χαρίζω...
την ειδική συγχώρεση του λαού των Εβραίων.
Το κάνω σωστά;
Εμπρός, σειρά σου.
Ναι. Εντάξει, εγώ.
Ζητώ συγχώρεση για...
για κακές αποφάσεις.
Και κακές προθέσεις.
Σκατά, αν ζητάμε συγχώρεση για τις προθέσεις μας
θα φάμε όλη τη νύχτα.
Ποιος είναι;
Κανείς.
Ρόντνι.
Μην ξεχνάς, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Λοιπόν, θα ήθελα συγχώρεση...
θα ήθελα συγχώρεση που...
ράγισα την καρδιά ενός καλού παιδιού και...
τον έκανα να πιστέψει ότι θα ήμουν ο κόσμος του όλος...
και μετά έφυγα.
Και...
ήταν μόνος του.
Και δεν με ένοιαζε.
Κάνω τους άλλους να με πλησιάσουν
και μετά τους διώχνω και δεν ξέρω γιατί.
Συγχωρούμαι γι' αυτό;
Συγχωρούμαι
για τις δέκα κλήσεις που δεν απάντησα
τη νύχτα που πέθανε;
Ναι.
Θα χρειαστούμε κι άλλο κρασί, όπως πάει.
Ευχαριστώ.
Κένζο;
Απάντησέ το.
Με συγχωρείτε.
Μάλλον θα ήταν κάτι βαρετό, έτσι κι αλλιώς.
Ήσουν έξω;
Όχι.
Δεν απάντησες.
Δεν είχα το τηλέφωνο.
Ο βήχας του πατέρα σου χειροτέρεψε.
Δεν κοιμήθηκε όλη νύχτα.
- Πήρα το γιατρό. - Να μου πεις τι θα πει.
Μίλησα με τον διευθυντή ενός σχολείου χτες.
Είπε ότι θα δεχτούν την Τάκι.
Υπάρχει οικονομική θέση σε μια πτήση την Πέμπτη.
Μπορεί να ξεκινήσει την άλλη Δευτέρα.
Με ακούς;
Πέμπτη.
Θα το κανονίσω.
Είσαι καλά εκεί;
Ναι. Εσύ είσαι καλά εκεί;
Ναι.
Θα είναι καλύτερα όταν επιστρέψεις.
Ναι.
Μην παρεξηγηθείς, αλλά η Τάκι πεινάει ακόμα.
Δεν σου άρεσε το φαγητό, Τάκι;
Συγγνώμη, αλλά αυτό το ευαίσθητο άνθος λωτού
δεν τρώει 15 κιλά πουρέ όλο βούτυρο.
Πάλι καλά που δεν είχαμε ατύχημα.
Συγγνώμη.
Έχω μια Viennetta στην κατάψυξη.
- Viennetta; - Όχι.
Έχει γιαπωνέζικο ντιλίβερι στη γωνία.
Δεν θα πάθει τίποτα αν πάνε.
Θα την έχω πίσω ως τις 11.
- Δέκα. - Έντεκα και δέκα. Έγινε.
Γεια!
Ευχαριστώ πολύ για απόψε.
Εγώ ευχαριστώ.
Έχω κι εγώ, μερικές φορές.
Κακές προθέσεις.
Γαμώτο.
ΝΤΟΝΑ (ΤΡΕΛΗ ΚΑΡΙΟΛΑ) (ΔΟΥΛΕΙΑ)
Ναι;
Τι θέλεις;
Αν θέλεις να τον φας στα σοβαρά,
σε μία ώρα θα έχεις ίσως την καλύτερη ευκαιρία σου.
Και για...
Γιατί ακριβώς μου το λες αυτό;
Πώς παραιτείσαι από μια δουλειά που δεν σε αφήνουν;
Ανάβεις φωτιά και τρέχεις.
Θα είναι στο εστιατόριο.
Με δύο φρουρούς μαζί του μόνο.
Τάιλερ;
Άκου, άλλαξα γνώμη.
Θέλω όλο το συμβούλιο εκεί απόψε.
Όλους, ναι;
Εκτός από τον Γιούτο, κρύβεται. Αλλά τους άλλους; Φέρε τους εκεί.
Βέβαια.
Ήταν το αγαπημένο μπαρ του Τιφ.
Τζέι-Τζέι;
Τρεις σαμπούκες.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τη σαμπούκα;
Ρόντνι!
Γεια.
Ο Τιφ.
Ναι.
Τρεις τεκίλες, Τζέι-Τζέι.
- Ωραίο αυτό. - Ναι!
Γεια.
Όλοι εδώ είναι.
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
Κανείς δεν τη ζήτησε.
Έχω ανανεωμένη αίσθηση κοινωνικής ευθύνης.
Ελπίζω να μου περάσει σύντομα.
- Τι συμβαίνει; - Κάμερα με ανιχνευτή κίνησης.
Τι συμβαίνει;
- Τος, τι συμβαίνει; - Είμαστε γαμήσι άσχημα.
Τι... Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Τη γαμήσαμε.
Ναι;
Τρώμε τον Άμποτ. Σε ένα εστιατόριο.
Εκεί θα γίνει, αν θέλεις να έρθεις.
Θα είναι ο Γιούτο;
Δεν έχω τη λίστα.
Ήθελες να ξέρεις και έμαθες. Εντάξει;
Τι λες;
Έχουμε χώρο. Πήραμε το βανάκι της ομάδας.
Έλα, θα σε πάρουμε.
Γιούτο, εγώ είμαι. Θα γίνει επίθεση στο εστιατόριο απόψε.
Αν είσαι εκεί, φύγε. Καταλαβαίνεις; Φύγε από εκεί.
Έχετε ένα μήνυμα.
Ντόνα, έχει συνάντηση απόψε;
Θα δεχτεί επίθεση το εστιατόριο.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά μείνε μακριά.
Είσαι εκεί;
Αν είσαι εκεί, φύγε.
Έρχομαι να σε πάρω.
Κύριε!
Τι τρέχει; Δεν έχεις ξαναπάει σε μάχη με όπλα;
ΓΙΟΥΤΟ: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
Όχι τώρα.
Το έβαψε αγωνιστικό πράσινο!
Αν είσαι εκεί, φύγε.
Έρχομαι να σε πάρω.
Ποιος... Γαμώτο!
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Σκατά!
Και αυτό είναι.
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι ο Γιούτο;
Δύο-δύο-μηδέν, όβερ;
Ζητείται βοήθεια. Πιθανό συμβάν ξεκινάει στην οδό Λέξινγκτον.
Πολλοί ύποπτοι άντρες έξω από το ισπανικό εστιατόριο.
Είπα όλοι να κάνουν τη δουλειά τους, καταλαβαίνεις;
- Ήρθαν. - Τι τρέχει;
Υπάρχει δραστηριότητα.
Εμπρός, όλοι, ετοιμαστείτε! Έτοιμοι!
Ξυπνάτε, παίδες!
Εμπρός!
Τον νου σας, παιδιά.
Σκατά! Όπλα!
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς